Manuali d'uso incomprensibili?

Un manuale tecnico deve essere chiaro e comprensibile: solo specializzazione ed esperienza assicurano una traduzione efficace.

Traduttori automatici, traduttori poco esperti o con scarsa o nessuna conoscenza della materia trattata sono tra le cause dell’incomprensibilità di molte traduzioni. Anche se la soluzione della traduzione “fatta in casa” o affidata a traduttori poco esperti “purché costi poco… ” potrebbe sembrare la soluzione più indolore ed economica, il risultato è spesso un testo scadente e pericoloso, che potrebbe comportare un danno economico e d’immagine per il committente, invalidando investimenti anche cospicui.

Studio De Novo attua una politica basata su un rapporto equo tra prezzo e qualità. L’uso di strumenti di lavoro all’avanguardia, uniti alla competenza di traduttori esperti, ci permette di mantenere prezzi ragionevoli pur offrendo la massima qualità.